Loading...
Loading...
认真的，诚挚的，非常严肃地对待事情
"A disaster bisexual is less an identity or a diagnosis than a way of reading scenes that spill over. Messy. Earnest. Intensely sincere to the point of social detonation."
(情绪或精神上) 崩溃，完全失控
"Searching the house for your daughters, you also find your overstayed houseguest from Denmark, Hans Christian Andersen – famed author of fairy tales like The Little Mermaid and The Ugly Duckling – face down on the grass, in the middle of a complete meltdown on your lawn, after receiving news of a bad book review."
表面的完美掩饰、外表（尤指掩盖不愉快或丑恶的假象）
"Nonetheless, here lies Andersen, actively proving that even great authors were one lawn tantrum away from tearing at this veneer of respectability."
在粉丝群体中，非官方设定的个人解读、粉丝自行设想的设定
"And indeed, Andersen has since been headcanoned, with great enthusiasm, as a 19th-century ‘disaster bi’."
逗留时间过长，超出了受邀或合理的期限
"Searching the house for your daughters, you also find your overstayed houseguest from Denmark, Hans Christian Andersen – famed author of fairy tales like The Little Mermaid and The Ugly Duckling – face down on the grass, in the middle of a complete meltdown on your lawn, after receiving news of a bad book review."
家庭生活；与家庭、家和家庭事务相关的状态或品质
"The Victorian era remains the measuring stick for (ostensibly) respectable domesticity, where emotions are repressed and ankles sequestered in attempts at control."
体面性；符合社会规范和道德标准的状态，尤其指符合上流社会或中产阶级标准的行为与生活方式
"The Victorian era remains the measuring stick for (ostensibly) respectable domesticity, where emotions are repressed and ankles sequestered in attempts at control."
使隔离，使隐蔽；保守秘密
"The Victorian era remains the measuring stick for (ostensibly) respectable domesticity, where emotions are repressed and ankles sequestered in attempts at control."
发怒、耍性子，尤其指一种失去控制的、公开的愤怒或沮丧发作
"Hans Christian Andersen’s tantrum in Charles Dickens’s garden was a case of ‘too muchness’, emotions bursting past respectability"
一种过度、超出常规可接受范围的状态或品质；在此语境中指情感泛滥到无法被社会规范容纳的程度
"Hans Christian Andersen’s tantrum in Charles Dickens’s garden was a case of ‘too muchness’, emotions bursting past respectability"
使人衰弱的；此处指军民权力斗争使国家治理陷入持续瘫痪状态
"Whenever the relationship between a civilian leader and the army deteriorated, there has until now been a debilitating civilian/military power struggle lasting months or years."
投降，屈服；此处指巴基斯坦两大传统政党彻底放弃抵抗、向军方低头
"The capitulation of the Pakistan Muslim League (the Sharif brothers' party) and the Pakistan People's Party (the Bhutto family's party) leaves Khan's PTI alone in its resistance to military control."
背离正道，脱离信仰群体；此处指被Munir视为偏离伊斯兰正道的异端分子
"Munir frequently refers to the TTP as 'Khawarij', a derogatory term used to describe those who have strayed from the fold of Islam."
沉寂，被动顺从；此处指PTI领导人为免于腐败调查而保持政治沉默
"Many PTI leaders, seeing little prospect of Khan being released, have effectively abandoned him (in some cases encouraged by the army's willingness to drop corruption investigations in return for quiescence)."
发自肺腑的，本能的；此处形容Khan对巴基斯坦那种源于内心深处、近乎生理性的自豪感
"His cricketing heroics, celebrity status, defiance in the face of authority, sympathy with the common man, Islamism and visceral pride in Pakistan combine to give him an almost cult-like following."
终结，使泡汤；此处指对军方不敬的言论会断送记者未来的访巴机会
"any disobliging remarks about the military could put paid to future visits."
平定，安抚；此处指通过改变宪法地位来平息部落地区的动乱
"In 2018, in an attempt to pacify the territory, its constitutional status was changed to make it part of mainstream Pakistan and subject to federal laws."
阶层，等级；此处指巴基斯坦政界的顶层精英群体
"Pakistani politicians are so corrupt that, in the top echelon, their reported wealth is measured in billions."
不恭的，冒犯的；此处指对军方不敬的言论
"any disobliging remarks about the military could put paid to future visits."
伪造的，虚假的；此处指为骗取政府资金而捏造的假文件
"in 1998, it was revealed that administrators had been creating bogus paperwork to secure public funding for schools that didn't exist."
暴躁的，易怒的；此处形容Munir性格刚烈，容易发火
"Retired officers who have raised issues with him say he can be irascible."
蔑视，不屑；此处指军方对民主制度的根本不以为意
"And if it were able to deliver peace and prosperity few Pakistanis would be worried about its disdain for democracy."
倦怠，懒散；此处形容国家对塔利班威胁表现出的极度不作为，近乎道德上的懈怠
"The Pakistani state showed extraordinary lassitude in the face of this threat, allowing the TTP to become entrenched."
品行不端的，堕落的；此处形容Khan行为放荡不羁，有失体统
"The strait-laced generals found him louche and unconventional."
取决于…的；受…条件限制的
"The reigning medieval legal principle of mens rea (Latin for ‘guilty mind’) which makes conviction for crime contingent on proof of intent so as to distinguish criminal acts from accident or negligence."
公然的；明目张胆的
"Elizabeth Warren expressed widespread frustration at ineffective control of such white-collar crimes when she pointed to blatant fraud during the financial crisis of 2008"
范围；(政治光谱上的) 一系列观点
"The smart way to keep people passive and obedient is to strictly limit the spectrum of acceptable opinion, but allow very lively debate within that spectrum"
障碍；妨碍物
"The cost of election campaigns is another major impediment, especially to candidates from outside the establishment."
现任者 (当权者^ 在位者)
"Voters around the world swung against the incumbent government in every developed country that held elections."
双头垄断；两强独占
"This duopoly structure stymies new directions and substantive reform"
固守；盘踞；(如挖壕沟般) 根深蒂固
"The solution is to more closely tie wealth to its producer to limit its lifetime and stymie entrenchment of a hereditary ruling class."
阻挠；使无法进行
"This duopoly structure stymies new directions and substantive reform"
旋转门；政商界人员双向流动 (利益冲突现象)
"Regulators can lack independence, as evidenced by the revolving door between them and the corporations they are supposed to be regulating."
前提条件；先决条件
"In 1962, Thomas Kuhn wrote the book on its preconditions."
老生常谈；自明之理
"This imperative is important in light of the management truism that ‘what gets measured gets managed’, even when it’s pointless."
迅猛增长的；新兴发展的
"Voters increasingly resent the burgeoning global oligarchy of the most wealthy and best-connected."
评判标准；衡量尺度
"The most common measure of democracies’ performance is gross domestic product (GDP), which is a dumb yardstick"
活力；(动态) 发展力
"Today’s conditions resemble those of the dynamic Roaring 1920s... cultural dynamism (jazz, Art Deco, Surrealism, psychoanalysis), as well as strong growth in economies and financial markets."
重新对齐；重构对应关系
"Infrastructure is a simple way to illustrate the realignment between state, markets and democratic institutions over the past half-century."
蹒跚；(进展) 衰退
"When roads and bridges, water systems and so on aged, productivity faltered."
假定；提出 (作为基本前提)
"When applied to countries, this framework postulates that their conditions are driven by the structure of institutions, laws and conventions"
释放；放开 (限制)
"Reagan and Thatcher asserted that unleashing markets and shrinking the state would ensure prosperity."
宣言；政纲
"The New York Times called it ‘the manifesto of the Reagan revolution’."
脆弱性；易碎性
"Promises of prosperity by Reagan, Thatcher and other advocates of neoliberalism were mistaken because it brought only fragility to previously prosperous democracies."
去稳定化；(使) 动荡
"We entered this era of an unjust social order, political malaise and destabilisation almost half a century ago"
(社会} 普遍不适感；萎靡不振
"We entered this era of an unjust social order, political malaise and destabilisation almost half a century ago"
金融化；(经济中金融部门支配地位上升)
"From an SCP perspective, the trickle-down of market liberalisation and financialisation brought slowing growth, rising debt burdens, institutional weakness, and declining public trust."
处罚；对…不利
"Strict liability should be extended to cover the fraud tolerated in many industries, and penalise criminal incompetence as evidenced by bankruptcy, workplace fatalities and the sale of faulty products."
世袭的；遗传的
"The solution is to more closely tie wealth to its producer to limit its lifetime and stymie entrenchment of a hereditary ruling class."