Loading...
Loading...
淡化，贬低，对...轻描淡写
"These images were certainly male-coded in their depiction of technological and business prowess, but they downplayed physical strength."
高超的技艺，非凡的能力（尤指在某一特定领域）
"These images were certainly male-coded in their depiction of technological and business prowess, but they downplayed physical strength."
精明的，有见识的，懂行的
"One, epitomized by cartoons in the farm press, used space-age imagery to depict a technologically savvy farm owner running the operations with the push of a button."
作为...的典型，是...的缩影
"One, epitomized by cartoons in the farm press, used space-age imagery to depict a technologically savvy farm owner running the operations with the push of a button."
描绘，刻画（尤指在艺术或广告中如何表现某事物）
"Yet, as historian J.L. Anderson writes, over the past 80 years, the dwindling need for muscle on farms has coincided with increasing depictions of masculine strength in advertisements targeting farm markets."
逐渐减少的，日益衰落的
"Yet, as historian J.L. Anderson writes, over the past 80 years, the dwindling need for muscle on farms has coincided with increasing depictions of masculine strength in advertisements targeting farm markets."
关闭，停止运营（尤指有组织、系统的行动）
"“Humanitarianism has been in retreat for some time, even before Trump’s shuttering of the U.S. Agency for International Development.”"
（勉强）生存，维持生计
"“which subsist almost entirely on aid.”"
使（问题、困难等）加重，雪上加霜
"“Trump’s cuts compounded years of diminished support.”"
濒临崩溃；在失效的边缘
"“As humanitarian funding collapses, the global system for dealing with refugees is coming apart at the seams.”"
消耗的资金远超
"“Border enforcement consumes vastly more capital than feeding the displaced.”"
（措施）治标不治本的，缓解但无法解决问题的
"“donors question whether it is worth paying to permanently administer palliative care to the world’s neediest.”"
使陷入（困境、泥沼等）
"“Humanitarian emergencies have often become permanent, as countries like Sudan remain mired in conflict.”"
照料，服侍，提供（援助或服务）
"“The humanitarian sector ballooned in the 1980s as a means of ministering to emergencies.”"
（规模、数量等）迅速膨胀，猛增
"“The humanitarian sector ballooned in the 1980s as a means of ministering to emergencies.”"
对手；敌手（通常指有强烈冲突的竞争者或敌人）
"Nnenna's adversary, Lu Ortega, is trans"
精品店；小店（常指设计独特、风格小众的店铺）
"Gigi owns a boutique there"
临终愿望；最后遗言
"At the behest of their shared grandmother, whose dying wish was that the family reunite"
命令；请求（尤指正式或权威性的）
"At the behest of their shared grandmother, whose dying wish was that the family reunite"
背离；脱离（指与惯例、信仰的偏离）
"a departure from their Christian upbringings"
被驱逐出；被放逐（通常指从家庭或社群中）
"Micaela, who has been banished from her family home by her mother"
安慰；慰藉（在痛苦中寻求的情感支持）
"They seek solace in each other and in Vodou practice"
未受质疑的；未被挑战的（指权威或陈述）
"adding explicit, unchallenged bisexual representation to a narrative"
酝酿；即将发生（指危险或冲突的积聚）
"France’s own revolution is brewing"
革命的呼声（指要求变革的集体呐喊）
"until cries for revolution send her family fleeing to France."
被赋予；被给予（通常指特权或机会）
"She lives with all the privilege afforded to the free daughter of a wealthy aristocrat"
不可逾越的；无法克服的（常指困难或障碍）
"their different approaches to living lead to a seemingly insurmountable conflict"
有抱负的；象征理想状态的（指渴望达到的品质或生活方式）
"Etienne is an aspirational representation of what life could be like for queer Haitians"
没有；缺少（介词用法）
"Etienne is an aspirational representation of what life could be like for queer Haitians absent the trauma of homophobia."
凭直觉行事；即兴发挥（而非靠计划）
"Etienne is a seemingly carefree photographer who lives life by the seat of his pants."
纯粹的；地地道道的（强调真实性或典型性）
"Sera Taíno’s The Best Man’s Problem is an honest to goodness romantic comedy"
幽灵；萦绕心头的恐怖事物（比喻义）
"Beatrice is haunted by the spectre of a man who once terrorized her."
充满（重担、意义或情感）
"Both are freighted with the realities of being Haitian."
拘谨的；一本正经的（指行为或外表极其守礼甚至刻板）
"Beatrice is prim and values quality of experience"
残余；遗留物（指从过去时期延续下来的事物或习惯）
"Beatrice is prim and values quality of experience, a holdover from her life as a woman in Haiti in the midcentury."
（交流中的）密语；暗号（用于掩盖真实信息的语言形式）
"she reveals to Dieudonné in code by stating she is “M” (for masisi, the established term amongst Haiti’s queer folk)"
阐明；为...提供新的理解或信息
"What Storm, What Thunder sheds light on the real voices of those impacted by the 7.0 magnitude earthquake"
（强烈的）欲望，渴望（尤指性吸引或情感需求）
"the people in their lives seem to know that they desire each other"
镶嵌在...之中；安放在...之间（常指被周围事物环绕或包含）
"nestled among which is the story of Amelie and Marie Francoise"
（文学中的）小品文；短篇场景（通常为独立而精致的片段）
"It contains 16 vignettes, nestled among which is the story of Amelie and Marie Francoise"
涵盖；跨越（时间、范围或类型）
"The featured stories span a variety of genres in fiction"
折磨；困扰（指持续性的痛苦或麻烦）
"Because of the stigma that continues to plague us"
耻辱；污名（社会对某群体的负面标记）
"Because of the stigma that continues to plague us"
（人际关系中的）冲突，摩擦
"his identity causes friction between himself and his father"
标题的；由头衔命名的（指作品名称中包含的角色或事物）
"The titular character, Nnenna Delahaye, is a pansexual pirate captain"
利用（某人或某物的弱点以获利，或利用某机会）
"the powers truly working to take advantage of our nation"
迷信（指非理性的、通常与超自然力量相关的信念）
"beyond the superstitions that blame our country’s struggles on our existence"
将某人描绘或定型为（某种负面角色或身份）
"the rigid mindsets that cast us as demons"
远远超出（某一范围、时间或认知界限）
"our heritage—our ancestry—stretches far beyond the rigid mindsets that cast us as demons"
固执地坚持（某种信念、想法，尤指错误的或有争议的）
"conservative religious and political groups revived a dangerous narrative that many Haitians cling to"