Loading...
Loading...
足够；足以满足（需求）
"This approach is likely to be useful, but for those who crave real understanding of how the genome, and ultimately life itself, works, a computational black box will never suffice."
黑箱（指只能看到输入和输出，内部运作原理不明的复杂系统或过程）
"This approach is likely to be useful, but for those who crave real understanding of how the genome, and ultimately life itself, works, a computational black box will never suffice."
将……纳入（某一类别或系统中）；包含，吸收
"These algorithms don’t worry about the complicated regulatory stuff going on; all of that is supposedly subsumed by the algorithm’s “training,” through which it deduces correlations from cases we already know about."
容忍傻瓜，忍受愚蠢之人的言行
"This is the flip side of the visible intelligence of the children: you are observing them suffering fools (as well as just suffering)."
（感知）迷幻般的生动和强烈
"By making us see the world—however awful—with a heightened and psychedelic vividness, Wiseman’s films are like a shot of adrenaline to the heart: an intervention on the side of life."
对抗的，抵消的，起反作用的
"This basic capacity, it seems to me, is about as central to life as anything is—and is itself kept alive only through a constant struggle against that countervailing tendency by which things are deadened by familiarity, by which care and curiosity give way to apathy, and by which seeing becomes blindness."
看似矛盾地令人振奋/充满活力
"I think that is why I find Wiseman’s films paradoxically enlivening."
反常的，异常的，脱离常规的
"(It is interesting how an aberrant harshness often coexists with a rhetorical or official commitment to a special care and gentleness in dealings with children.)"
典范的，权威的，标准的
"Observe the behavior of those canonical grown-ups, the professionals in the film, and there are moments where it’s as if there is a flash of light and the essential childishness of their behavior appears as though illuminated."
免于惩罚，不受惩罚
"But the inanity of much of the speech of the court’s staff might also be seen as a function of that curious mix of anxiety and impunity that characterizes adulthood and officialdom alike."
被……用无聊而愚蠢的话（twaddle）填塞/对待
"the effect achieved perhaps in part through producing in the viewer the same feeling of being trapped, of being a captive audience, as must characterize the experience of the children in the film… ‘bored and twaddled at … [by] bores and twaddlers’ (as George Bernard Shaw once summed up the experience of childhood)"
附带的，次要的，非主要的
"For Wiseman (who would often shoot more than one hundred hours of footage, then spend up to a year cutting it down to one or two), this process of selection was not incidental to filmmaking but the main business."
无中介的，直接的，未经媒介传递的
"He understood very clearly that there was no such thing as reporting reality or “truth” in a passive or unmediated way (he disliked the term “documentary,” too, partly because he found it “a bit neutral”)."
自命不凡的，矫饰的，炫耀的（尤指在艺术、知识方面）
"This has led some to associate him with the cinema verité (or “direct cinema”) genre, but Wiseman apparently found the label pretentious."
由……主持、管理（尤指正式会议或法庭）
"In this case, the institution is a court in Memphis, Tennessee—the only juvenile court in Shelby County and presided over by a single judge who processes around 18,000 cases per year."
极其痛苦的，令人难以忍受的（尤指精神或心理上的折磨）
"One of the more excruciating things about watching Juvenile Court is having to listen to adult professionals saying various stupid things to the children (and sometimes to their parents)."
令人烦恼的，使人恼怒的
"“There are times when a child going through what psychiatrists call the anal stage can be extremely vexatious. I’ve got two that are just finished that myself. There’ve been times when I’ve, uh, wanted to put a few bruises”"
与当代的（道德/情感）感受格格不入，令人感到震惊和不适
"In almost all (the one exception is where the alleged perpetrator is also a juvenile—the teenaged babysitter Tommy, who is accused of abusing a child in his care), the court staff are dismissive and display attitudes that are jarring to contemporary sensibilities."
被隔绝的，孤立的（尤指免受外界影响）
"the court staff exist as if in a bubble, insulated from the lives over whom their deliberative power is exercised (it’s significant that Wiseman’s film is shot almost exclusively within the walls of the juvenile court, with only the opening and closing scenes showing the building from the outside)."
（想法、计划等）不成熟的，草率的，考虑不周的
"If necessity is the mother of invention, then unaccountable power is the mother of gross stupidity. You can see this in the billionaire or monarch who is so continually flattered they can believe that their every half-baked idea is brilliant and groundbreaking."
仔细考虑，深思熟虑（尤指在做出决定前）
"The judge deliberates: you can see him weighing up the considerations as they appear to him (and he generally seems confident that the way they appear to him—often at second- or thirdhand—is how they are)."
（因贫困、忧虑或紧张而）消瘦的，皱巴巴的，紧绷的
"Those on one side of the divide have a pinched, alert intensity about them, the psychic and emotional equivalent of taut muscles."
斯多葛式的顺从，坚忍的无奈接受
"the naked, wide-awake terror; the stoic resignation mingled with defiance."
无法解决的，不能解决的
"Wiseman’s own judgment, given in an interview with Studs Terkel, was that the court staff were “people doing their best,” but faced with “problems that are essentially insoluble, given the current state of knowledge and commitment to solving them in our society.”"
（思想的）丰富性，多产性，创造力
"It is part of the fecundity and power of Wiseman’s films that they give birth to reactions in the viewer that are not foreseeable or determinable in advance, that have lives of their own."
确定性，明确性，决定性
"There are, at most, parameters or suggestions—and they point in the opposite direction from determinacy or dogmatism."
变得突出，崭露头角，成为焦点
"In Wiseman’s films, where the filmmakers are neither seen nor heard, it is this face that comes to the fore."
核心支点，比喻意义上指促使意义追寻的关键或根本
"The great paradox of human life is that our mortality is the fulcrum of our search for meaning — the yearning to make this brief lungful of life matter amid the breathless void of space and time — and yet we spend our lives obviating the fact that we are mortal."
一肺之量，形容生命如一次短暂呼吸
"The great paradox of human life is that our mortality is the fulcrum of our search for meaning — the yearning to make this brief lungful of life matter amid the breathless void of space and time — and yet we spend our lives obviating the fact that we are mortal."
清醒的、头脑清晰的，此处指清醒地认知现实
"If we are lucky enough, if we are lucid enough, it may take us less than a lifetime to learn that to deny death is to deny life."
使不必要地回避（贬义），此处指主动逃避或消除死亡意识
"The great paradox of human life is that our mortality is the fulcrum of our search for meaning — the yearning to make this brief lungful of life matter amid the breathless void of space and time — and yet we spend our lives obviating the fact that we are mortal."
全面的；一揽子的；无差别的
"But the answer is not **blanket** censorship."
糊里糊涂地陷入；不知不觉地滑入（某种糟糕境地）
"If Britain doesn’t learn this lesson fast, it will find itself **sleepwalking into** an unfree internet."
赋权；使能够；给予……力量
"There are ways to **empower** parents to navigate their kids’ use of the internet while respecting that children have their own ability to speak and seek information..."
使……对立；使……相互竞争
"The truth is that we don’t need to **pit** our speech rights **against** youth safety."
可供其支配和使用
"And that’s just a sample of the growing power the UK is asserting to define what its citizens can see or say—and the tools the government has **at its disposal** to enforce that power."
亵渎神明；不敬
"In recent years, Britain has banned controversial speakers from entering the country, targeted **blasphemy**, investigated and arrested people for peaceful protest..."
踏上审查之路；步入审查的领域
"It’s not particularly surprising that the UK is once again **treading censorial ground**."
典型特征；标志
"But attacking VPN use is a **hallmark** of authoritarian internet censorship."
全球性的狂热程度；到达高潮
"As the rush to ban children from social media hits **a global fever pitch**, it’s well past time we abandon the faulty claim that only children will feel its effects."
拆除关键的防护屏障（比喻义）
"The process of age verification will **cut away vital firewalls** around users’ anonymity."
削弱；使迟钝；使失去效力
"But there’s a problem: these “under-16” policies will **blunt** all UK citizens’ ability to speak freely and anonymously online."
绕过；规避
"He has stated that the UK will “learn the lessons from Australia’s experience” and “make it far harder for children to **bypass** safeguards.”"
坚决地；强调地；有力地
"But Australia’s ban **emphatically** isn’t doing what it promised."
运转不灵的现状；失效的既有状态
"“This is a choice about whose side we’re on: families across the country, or a **status quo that isn’t working**,” Prime Minister Keir Starmer said of the new policy."
受到高度赞扬；被颂扬
"Last year, Australia passed a landmark social media ban for under 16s, which was **lauded** for setting the tone globally for other countries to follow."
里程碑式的；具有转折意义的
"Last year, Australia passed a **landmark** social media ban for under 16s, which was lauded for setting the tone globally for other countries to follow."
宵禁；规定的外出时限
"The policy will also affect older teens—16- and 17-year-olds will face a **curfew** preventing them from accessing social media overnight, while younger teens will be unable to access live streaming."
强制执行；要求
"The exact rules governing the ban will be announced before its implementation next year, but we know it will **mandate** age verification to restrict access to social media platforms for children under the age of 16."
无法模仿的；独一无二的。用于形容Macy Gray独特的沙哑嗓音，强调其不可复制性和独特价值。
"Take Macy Gray, for instance, the chanteuse whose inimitable, scratchy voice made her the subject of mockery as a kid [source: VH1, Before They Were Stars]."