Loading...
Loading...
破产倒闭
"One year in, Intel still lacks a customer committed to the 14A, its most advanced node; it also knows the government has 433 million reasons to prevent it from going bust."
混乱激烈的打斗/竞争
"Neither Xi Jinping nor any other central planner could have predicted the winners of the 21st-century EV brawl: Xiaomi, a phone company; BYD, a battery manufacturer; and Leapmotor, a car company founded in 2015."
超感官的紧迫压力；一种似乎超越日常经验的内在驱动力。
"but there is a metaphysical pressure to do so."
嘈杂混乱；此处指内心的喧扰。
"Or, she reaches down into the racket of you, thrusting aside its stupidity, because your deepest desire is fairly stupid isn’t it,"
共同创伤；群体共有的情感伤痕，此处指缺乏分享悲剧感。
"there is no shared exhilaration, no communal wound."
独特地独自爱恋；强调个人私密而非集体共鸣。
"Here each person is singularly in love with Rosalía and busy imagining their life with her, its private salvations."
石棚；史前巨石墓，由直立石支撑横石板的纪念碑。
"The finest of dolmensWould rise for you"
拯救、救赎；复数表示每一个体的私密解脱幻想。
"each person is singularly in love with Rosalía and busy imagining their life with her, its private salvations."
切割、毁损；此处指弗拉门戈传统中压抑或扭曲女性的部分。
"past the mutilations of flamenco to some place of power where she feels new"
剧场；此处指其表演的场所，亦含戏剧艺术整体。
"Her face, her theatre, her palimpsest of bad love."
华丽丰润；此处复数形式指丰富多变的丰沛情感。
"Emotional opulences flood across it, mythic in a technological way."
重写本；此处隐喻其形象及所演绎情感的多层叠印、历史痕迹。
"Her face, her theatre, her palimpsest of bad love."
不够投入、疏离；此处指作为观众感到缺乏全情参与感。
"I confess, saturating myself in the video like this feels a little uncommitted."
像海绵一样被拧干；形容情感耗竭、完全疲惫。
"but it is we who are wrung out like sponges watching her, hearts pounding, slightly afraid of what’s next."
施虐受虐的；此处暗示情感和舞蹈中的权力与疼痛交织特质。
"Much of the lyric content is lightly sadomasochistic, all the movement sexualised in large ways."
激进隐喻；指歌词中打破常规、不按字面理解的比喻。
"Much of it seems to be processing radical metaphor with Google Translate, but I’m not the best judge."
将不同元素如线般编织串联（此处指融合流行与传统神秘感）。
"Equally uneasy (for me) is the threading together of pop-song procedure with traditional mystic emotion."
石棚；史前巨石墓，由直立石支撑横石板的纪念碑。
"The finest of dolmensWould rise for you"
化身；具体体现某品质的人或物。
"She is a 33-year-old embodiment of female glamour and force."
白日梦、幻想沉溺。
"Each person drops into reverie, adjusting their earbuds."
老生常谈的真理；此处指公认但未必全新的说法。
"It is a truism that flamenco asks for age in the voice; her voice, still somehow teenage-bright, might go from wonderful to miraculous in a few years."
昂首阔步与自我梳理羽毛的动作组合，比喻得意洋洋、炫耀。
"You could stroke it like an animal prancing and preening through the arena (a sports hall, usually basketball)."
宗教性倾向；通常带一点贬义，指表面或过分的虔敬。
"Does this religiosity go down to a ground of belief?"
深入挖掘到核心。
"Rosalía goes deeper into female itself, drilling down into it, past the mutilations of flamenco to some place of power where she feels new"
疯狂的重击声；指音响系统的低沉节拍和轰鸣。
"It rises above the mad pounding of the sound system like a silver arrow shot into space"
将眼睛描绘成带有星号或星光闪烁的样子，此处指她用眼神制造出炫目、标志性的效果。
"Strutting and grinning and asterisking her eyes she held their shrieking out around her like a magic cloak and changed them all to rabbits or a vase of tulips inside its folds."
裙撑；此处指舞台服装中蓬松的白色衬裙或钟形裙。
"The white crinolines. The shrieking. So much to understand."
刮擦；像耙子一样用力划过。
"At her every inhalation of breath the entire audience screamed as if she were raking their individual spines with her fingernail, each spine."
舞台人格；指歌手在表演中呈现的公众面具或艺术身份。
"And the persona blooms out to contain it."
高音音域；此处'coloratura altitudes'指花腔技巧中的极高音区。
"made surprising pop songs by mixing flamenco darkness with the usual electronic stuff and her own coloratura altitudes."
古希腊剧场中的圆形合唱表演区；现代 orchestra 的语源。
"where the dramatic action took place in view of probably fifteen to sixteen thousand spectators all peering down at a small central orkhestra."
尖叫声；此处指粉丝持续尖锐兴奋的呼喊。
"Strutting and grinning and asterisking her eyes she held their shrieking out around her like a magic cloak and changed them all to rabbits or a vase of tulips inside its folds."
致命的跺脚；形容弗拉门戈舞步中具有压迫感和决定性的跺踏。
"In Chicago she performed two flamenco-pop songs at the end of her last set, accompanied by the fatal stomping and the war of claps."
把他们击倒在地；此处形容声音的强大直接压倒其他一切。
"Her voice simply knocks them flat."
白日梦、幻想沉溺。
"Each person drops into reverie, adjusting their earbuds."
独特地独自爱恋；强调个人私密而非集体共鸣。
"Here each person is singularly in love with Rosalía and busy imagining their life with her, its private salvations."
老生常谈的真理；此处指公认但未必全新的说法。
"It is a truism that flamenco asks for age in the voice; her voice, still somehow teenage-bright, might go from wonderful to miraculous in a few years."
座位最高层，如体育场顶部区域。
"If you were seated in the upper reaches of the basketball arena you would see Rosalía and her dancers as nothing but a tiny diagram of bodies way, way, way down on the stage"
共同创伤；群体共有的情感伤痕，此处指缺乏分享悲剧感。
"there is no shared exhilaration, no communal wound."
嘈杂混乱；此处指内心的喧扰。
"Or, she reaches down into the racket of you, thrusting aside its stupidity, because your deepest desire is fairly stupid isn’t it,"
拯救、救赎；复数表示每一个体的私密解脱幻想。
"each person is singularly in love with Rosalía and busy imagining their life with her, its private salvations."
超感官的紧迫压力；一种似乎超越日常经验的内在驱动力。
"but there is a metaphysical pressure to do so."
（命运、时局的）变迁，盛衰兴败
"These evocative emblems of seasons, hours, and the vicissitudes they leave in their wake speak to the bittersweet relationship we’ve cultivated with this unit of measurement."
（德语的）二重身，面貌酷似自己但非亲非故的人；此处指镜中（或照片中）那个看似熟悉又陌生的自己。
"Whether in Proustian reveries, digital photo libraries, or the watchful doppelgänger that gazes out at us each morning, ever-so-slightly altered, we’re inclined to a tender wistfulness toward time..."
时代精神，时代思潮
"While this belief crept into the zeitgeist like a sly, slinking fog, the refrains are now so pervasive that they’ve started to supplant idle chatter on the weather."
取代，排挤掉（尤指通过策略或强力）
"Our focus has shifted from rejoicing in cloudless days or grousing over gloomy skies to fixating on the dizzying speed at which our lives are hurtling by."
被迷住，被施了魔法般吸引
"We’ve long been ensorcelled by the passage of time."
活泼的，精力充沛的；快捷的
"Several generations ago, scientists believed that animals and humans were animated by an elastic, mysterious life force they called “vital energy” or “animal spirits”—a concept scientists in the 20th century used to dismiss, but which in many respects bears a resemblance to the concept of energy as we understand it today."
喧闹声，嘈杂的抗议或要求声
"The collective sense that time is moving faster today than it has in the past has gained enough traction for scientists to start taking notice."
悔罪的，痛悔的；因内疚而表现出懊悔
"His contrite acceptance of the blame was so unexpected that the entire room fell silent."