Loading...
Loading...
The Jewish population in Ireland has historically remained small. In the 2023 census, just 2,700 people identified as Jewish, and scholarship on Jewish Ireland is correspondingly limited. Only a few historians have dedicated themselves to tracing the evolution of such a small population in a small country. For that reason, documentation that sheds light on Jewish life in Ireland is at once rare and illuminating.
The archive of The Jewish Gazette, created by Queen’s University Belfast and shared via JSTOR, offers a rare glimpse into Jewish life in Ireland during a pivotal period in the twentieth century. The collection contains the thirteen issues of the newspaper, taglined “Ireland’s only Jewish journal,” that appeared between January 1933 and February 1934. (The Gazette is not to be confused with the Jewish Chronicle, which is the longest running Jewish Irish newspaper.) The archive preserves a prolific record of the ideas, art, and culture that circulated within Ireland’s Jewish community during a critical time in Jewish history.
Past scholars such as Leon Hühner have traced a small but steady Jewish lineage in Ireland dating back to the eleventh century. In a 1905 report to the American Jewish Historical Society, he traced the first mention of Jews in Ireland to 1079 and notes the gradual growth of Dublin’s Jewish population over the next few centuries. It was not until the mid-nineteenth century that Jewish populations were documented beyond Dublin, most notably the Jaffe family of Belfast—the city that later headquartered The Jewish Gazette.
According to historian Rory Miller, nine out of ten Jews in Ireland lived in Dublin, Belfast, or Cork by 1914. Even so, in 1905, Edward Raphael Lipsett wrote in the Jewish Chronicle, “You cannot get one native to remember that a Jew may be an Irishman … There is undoubtedly a mutual estrangement between the Jews and the Irish.” Despite their long-standing presence in Ireland, the relatively small size of the Jewish population and its concentration in a few urban centers contributed to a perceived divide between Jewish and Irish identity. The archive connects readers to the voices of Irish Jews, demonstrating how earlier generations reconciled those two identities.
The Gazette’s coverage did not focus solely on Irish issues. Many pieces engaged with larger debates unfolding across the Jewish world, including the rise of Hitler and the consequences his growing power might have for Jewish communities in Ireland and abroad. Because The Jewish Gazette began publication in 1933, the same year Hitler came to power, its political commentary offers a rare record of how Jews in Ireland responded to his rise in real time. An article headlined “The German Anti-Jewish Campaign” describes a protest meeting in Belfast, where attendees discussed ways to stand in solidarity with the Jews facing persecution across Europe. The reporter comments, “It was terrible to contemplate what was being done in a century of so-called enlightenment, to believe that such things should happen in a country only a few leagues from their shores.”
Yet the Gazette was not only a record of crisis. Its pages also show Irish Jews looking backward, inward, and culturally outward as they tried to understand their own history and place in Ireland. The Gazette’s first issue presents a recurring column called “A History of Belfast Jewry” that sought to explore the origins of Ireland’s Jewish community. The editors seem unsure of their community’s history, claiming that the “ravages of Time have almost completely removed from its midst those who were the pioneers of the establishment,” and seeking “the co-operation of those who are in a position to furnish him with data bearing on the subject.” By publishing their history and preserving communal knowledge, the Jews of Belfast sought to better understand their place in Ireland.
Weekly Newsletter
"*" indicates required fields
Get your fix of JSTOR Daily’s best stories in your inbox each Thursday.
That search continues throughout the newspaper’s pages. In March 1933, Bernard Shillman wrote an article titled “The Earliest Jews to Settle in Ireland” under the column heading “Side-Lights on Irish-Jewish History.” He records the names of the earliest known Jews in Dublin, providing details about the earlier generations that previous issues had only begun to uncover. This quest to understand the origins of Jewish life in Ireland unfolds throughout the pages of the Gazette.
In its first issue in January 1933, the Gazette stated its goals to “stimulate the literary and artistic talent which lies dormant in our midst, and, when possible, find an outlet in our paper for such talent.” Although the Gazette covered the arts extensively, visual art appears mostly in advertisements and a series of caricatures by the artist I. Coppel. The rest of its artistic content takes the form of personal essays, poetry, theater reviews, and short stories.
This emphasis on culture is particularly striking. With Nazism on the rise and Ireland’s Jewish population still small, one might expect the community’s only newspaper to focus primarily on questions of Jewish identity and belonging. Those concerns were present, but the editors also devoted substantial space to art, culture, and legendary tales such as “The Golem of Prague.”
In one article, readers can find an essay analyzing Biblical Hebrew’s influence on Shakespeare. As the author writes, Shakespeare has “adopted the Biblical style of expression—the rich Hebrew imagery, which compares things apparently very remote from each other.” Other articles review plays by Jewish theater groups, like The Yellow Ticket, which tells the story of “a beautiful and innocent Jewish girl, who, in order to visit her dying father, has been compelled to accept unwittingly the infamous Russian ‘yellow ticket,’ which is issued only as a passport to women of ill-fame.” Taken together, these essays and reviews show how the Jewish values and stories discussed throughout the journal informed artistic and cultural life.
The Jewish Gazette’s brief run offers something that longer-running publications cannot: a rare snapshot of Jewish life in Ireland during a pivotal historic moment. Within its pages are political debates, literary ambitions, cultural commentary, and moments of humor and celebration that together reveal how Ireland’s Jews understood themselves and their place in the world. In doing so, the newspaper preserves a record not only of a community, but of an ongoing effort to define what it means to be both Jewish and Irish.
Resources
JSTOR is a digital library for scholars, researchers, and students. JSTOR Daily readers can access the original research behind our articles for free on JSTOR.
Get Our Newsletter
"*" indicates required fields
Get your fix of JSTOR Daily’s best stories in your inbox each Thursday.
点击"双栏对照"切换左右对照视图
历史上,爱尔兰的犹太人口一直规模较小。在2023年的人口普查中,仅有2700人自认是犹太人,对爱尔兰犹太人的学术研究也因此十分有限。只有少数历史学家致力于追溯如此小规模人口在这个小国家中的演变历程。正因如此,能够揭示爱尔兰犹太人生活的文献资料既罕见又具有启发性。
由贝尔法斯特女王大学创建、并通过JSTOR共享的《犹太公报》档案,为了解20世纪一个关键时期爱尔兰犹太人的生活提供了难得的一瞥。该档案收录了这份标语为“爱尔兰唯一的犹太期刊”的报纸的全部13期,出版时间从1933年1月到1934年2月。(注意不要将《公报》与历史更悠久的爱尔兰犹太报纸《犹太纪事报》混淆。)这份档案保存了在犹太历史的一个关键时期,爱尔兰犹太社区内部流传的思想、艺术与文化的丰富记录。
过去,像莱昂·许纳这样的学者曾追溯过一条可上溯至11世纪、虽规模小但持续不断的爱尔兰犹太世系。在1905年提交给美国犹太历史学会的一份报告中,他追溯了犹太人最早在爱尔兰被提及的时间是1079年,并指出在接下来的几个世纪里,都柏林的犹太人口逐渐增长。直到19世纪中期,才有文献记录都柏林以外的犹太人口,最著名的是贝尔法斯特的贾菲家族——这座城市后来成为了《犹太公报》的总部所在地。
… 点击上方按钮查看完整翻译